+ LA NUIT LES ETOILES Mon carnet du Maroc, mes écrits, mon enfance et autres pérégrinations

POUR LES (TRES) FORTS EN MATH...

J'achète un DVD,
_ Miet ryal !!! Miet ryal !!! Hurle le vendeur de rue, à me déchirer le tympan...
"Miet", c'est cent, je crois...
Je demande le prix, comme il est parfaitement bilingue, il me dit :
_ Cinq dirhams...
_ Pas cher que je me dis...
Et j'achète...
Sauf que pour le marocains , c'est "Miet dirhams!!! Miet dirhams!!!
Cent dirhams!!! Traduisez dix euros... Une fortune au Maroc...
_ Tiens, je me dis, tiens c'est bizarre, ils font un prix sympa pour les touristes et un très cher pour les marocains...
_ Le monde à l'envers, quoi!
_ Faut pas rêver quand même... m'explique Samira, si "Miet" c'est bien "cent", il dit pas dirhams, mais ryals...
Et un Ryal (unité monétaire descendant du "réal" espagnol) c'est comme nos "sous" à nous..
_ Vous vous rappelez?
_ Non, vous vous rappelez pas, vous étiez trop jeune... Moi aussi, rassurez-vous, mais ma mère et ma grand-mère parlaient comme ca...
Un "sou", comme un "ryal", c'est un cinquième d'unité monétaire...
Donc un "sou" c'était 0,20 centimes d'un ancien franc (imaginez! c'est ce que ma mère me donnait ma mère pour une heure de vaisselle... Une misère!), et donc un "ryal" ou "rial", c'est 0,20 dirhams...
Sachant que le dirhams vaut 0,10 euros... C'est pas lourd...

Mais à quoi sert cette division monétaire, venue du fond des âges*, apparemment inutile et compliquée, qui ne figure sur aucune étiquette, aucune fiche de paye, aucun billet de banque, mais qui traverse les générations, concerne les plus jeunes, et ne fait que compliquer les conversions monétaires...
Car quand un marocain vous parle du prix de sa maison, il est incapable de vous parler autrement qu'en "rials".
Et comme si c'était pas assez compliqué, il parle en "rials" d'ancien dirhams, comme nos anciens francs quoi...

Essayez donc d'exprimer ou de comprendre le prix de votre maison en "sous" d'anciens francs...
C'est plus un problème de CM2, c'est un problème d'académiciens...
Et pourtant tout le monde parle comme ça dans la Médina au Maroc, du plus pauvre au plus illettré...

* Cette division monétaire "vingtégésimale" pourrait trouver son origine à l'époque très ancienne, ou les nomades comptaient par vingt sur leurs doigts et orteils... La base quatre offre en outre l'aventage d'être divisible par 2, 4 et 5...